1
00:01:48,570 --> 00:01:51,080
Très bien... Peut-être que j'ai trop emballé.

2
00:01:51,080 --> 00:01:53,700
Pas question... Ce sera bon pour moi.

3
00:02:22,270 --> 00:02:24,500
Super.

4
00:02:44,800 --> 00:02:48,090
Mec, pourquoi vit-il
jusqu'ici ?

5
00:02:53,470 --> 00:02:55,130
Je l'ai fait.

6
00:03:00,110 --> 00:03:05,020
Je n'ai pas vu un humain depuis un an et
un demi... Peut-être que je devrais te manger.

7
00:03:05,020 --> 00:03:11,010
Hé, Ando ! C'est tellement bon de te revoir !
Tu ne me reconnais pas ? C'est moi, Baki.

8
00:03:12,260 --> 00:03:18,250
Baki ? Espèce de petit avorton au nez morveux !
Je n'arrive pas à croire à quel point tu as grandi.

9
00:03:19,060 --> 00:03:20,530
Que fait Yujiro ?

10
00:03:20,530 --> 00:03:23,900
Oh, ceci et cela. Comme toujours.

11
00:03:23,900 --> 00:03:28,640
C'est bien... Ce soir...
Je vais t'offrir un sashimi d'ours...

12
00:03:28,640 --> 00:03:31,270
C'est différent, mais vraiment savoureux.

13
00:03:37,410 --> 00:03:39,940
Le pauvre enfant doit être épuisé.

14
00:04:04,110 --> 00:04:05,410
Génial.

15
00:04:15,750 --> 00:04:18,480
Oh, mec. C'est énorme !

16
00:04:26,700 --> 00:04:28,960
Eh bien, regardez qui a décidé de se réveiller.

17
00:04:30,070 --> 00:04:31,440
Vous vous sentez mieux maintenant ?

18
00:04:31,440 --> 00:04:34,570
Ouais... Cet arbre est incroyable.

19
00:04:34,570 --> 00:04:36,840
Oui, c'est vrai.

20
00:04:36,840 --> 00:04:41,310
C'est assez vieux aussi.
Au moins mille ans.

21
00:04:41,310 --> 00:04:42,910
Vraiment?

22
00:04:42,910 --> 00:04:46,520
Ils meurent normalement après un
une centaine, mais pas celle-ci.

23
00:04:46,520 --> 00:04:48,150
Ça va toujours fort.

24
00:04:48,150 --> 00:04:51,820
Tu sais, cet arbre en a vu vingt
ou trente générations d'humains

25
00:04:51,820 --> 00:04:55,530
traverser cette forêt...
C'est plus sage que n'importe quel homme.

26
00:04:55,530 --> 00:04:58,800
Baki... Qu'est-ce qui a fait
tu viens ici pour me voir ?

27
00:04:58,800 --> 00:05:01,360
Je doute que vous soyez ici juste pour visiter.

28
00:05:43,910 --> 00:05:45,200
Dévorer.

29
00:05:46,880 --> 00:05:49,680
Tu as tué cet ours tout seul ?

30
00:05:49,680 --> 00:05:54,350
Eh bien, je ne suis peut-être pas assez fort pour
tuer des ours polaires comme Yujiro le faisait,

31
00:05:54,350 --> 00:05:58,820
mais mes poings sont nombreux
fort pour les ours autour de ces régions.

32
00:05:58,820 --> 00:06:01,620
On dirait que tu as grandi
depuis la dernière fois que je t'ai vu.

33
00:06:03,160 --> 00:06:05,290
Eh bien, j'ai eu beaucoup de temps pour prendre du volume.

34
00:06:13,400 --> 00:06:15,140
Ouah! C'est bien !

35
00:06:15,140 --> 00:06:17,070
Je te l'ai dit.

36
00:06:21,280 --> 00:06:22,940
Merde wasabi !

37
00:06:33,120 --> 00:06:35,890
Alors tu as perdu contre un vieux boxeur ordinaire ?

38
00:06:35,890 --> 00:06:38,830
Oui, mais il est champion du monde.

39
00:06:40,460 --> 00:06:42,160
Quelle mauviette.

40
00:06:44,230 --> 00:06:46,860
Sortons, Baki.

41
00:06:50,170 --> 00:06:55,510
Quand Yujiro viendrait ici, il ferait ça
faire de l'exercice tous les jours... Nous rivaliserions.

42
00:06:57,380 --> 00:06:58,710
Regardez ça.

43
00:07:13,760 --> 00:07:18,760
Presque tous les combats sont gagnés
par ceux qui peuvent manger le plus.

44
00:07:20,870 --> 00:07:24,370
Donnez-moi juste un mois...
C'est tout ce dont j'ai besoin...

45
00:07:24,370 --> 00:07:29,440
Et je remplirai ton corps du même pouvoir
Je l'ai fait pour que vous puissiez battre Yuri facilement.

46
00:07:30,450 --> 00:07:32,620
Merci...

47
00:07:32,620 --> 00:07:36,150
Il y a une chose que je ferais
j'aimerais vous demander.

48
00:07:36,150 --> 00:07:37,850
Qu'est-ce que c'est, Baki ?

49
00:07:41,460 --> 00:07:43,690
Youri ! Grand sourire maintenant !

50
00:07:45,060 --> 00:07:47,760
Quevas ! Youri ! Faites une pose rapide !

51
00:07:53,040 --> 00:07:55,270
Madame... À propos de Baki.

52
00:07:55,270 --> 00:07:56,860
Et lui ?

53
00:08:00,910 --> 00:08:02,910
Que recommandez-vous?

54
00:08:02,910 --> 00:08:04,210
Laissez-le tranquille.

55
00:08:04,210 --> 00:08:05,510
Oui.

56
00:08:06,120 --> 00:08:09,950
Il vient tout juste de débuter
le même chemin que son père.

57
00:08:09,950 --> 00:08:11,510
Comme vous le souhaitez.

58
00:08:25,600 --> 00:08:28,270
Tu veux quoi ?!

59
00:08:28,270 --> 00:08:32,140
Je veux camper sur Yasha Crag. Seul.

60
00:08:32,280 --> 00:08:34,380
Par vous-même ? Seul?

61
00:08:34,380 --> 00:08:38,650
Baki, tu te rends compte à quel point
Cet endroit peut-il être dangereux ?

62
00:08:38,650 --> 00:08:40,750
Ando, ​​je sais.

63
00:08:40,750 --> 00:08:45,460
Ce serait comme envoyer un enfant sur le
rues de New York pour se débrouiller tout seul...

64
00:08:45,460 --> 00:08:48,130
Ne sous-estimez pas les montagnes.

65
00:08:48,130 --> 00:08:50,490
Croyez-moi, je ne le suis pas...

66
00:08:50,490 --> 00:08:54,760
Je pense juste à rester sur Yasha
Crag me fait trembler les mains.

67
00:09:01,670 --> 00:09:04,400
Je dois y aller.

68
00:09:05,640 --> 00:09:07,910
J'en suis certain.

69
00:09:07,910 --> 00:09:13,020
Avez-vous une idée de ce qui vit là-haut ?
Quelque chose que vous ne pouvez pas imaginer.

70
00:09:13,020 --> 00:09:16,620
Yasha Crag n'est pas un endroit pour les enfants.
La survie est impossible.

71
00:09:16,620 --> 00:09:19,990
Je vais m'entraîner là-bas,
que cela vous plaise ou non !

72
00:09:21,890 --> 00:09:24,800
Je suis désolé... je n'aurais pas dû dire ça.

73
00:09:24,800 --> 00:09:30,390
Ton père était pareil... Qu'est-ce que
Quel genre de famille es-tu, de toute façon ?

74
00:09:45,950 --> 00:09:47,640
Waouh !

75
00:09:58,160 --> 00:10:01,730
Baki. Je veux que tu prennes cette hache.

76
00:10:01,730 --> 00:10:06,970
C'est un monstre là-haut...
Pas n’importe quel singe ordinaire.

77
00:10:06,970 --> 00:10:08,370
Monstre?

78
00:10:09,870 --> 00:10:10,970
C'est exact.

79
00:10:11,840 --> 00:10:17,250
Il mesure plus de neuf pieds et est
environ 150 ans. Ils l'appellent...

80
00:10:17,250 --> 00:10:18,810
Le singe Yasha.

81
00:10:19,650 --> 00:10:23,750
Il attaque avec une bouchée de crocs
aussi nombreux qu'une chaîne de montagnes.

82
00:10:23,750 --> 00:10:25,020
Vraiment?

83
00:10:25,020 --> 00:10:28,430
Il y avait quatre Yasha Apes
dans les montagnes environnantes...

84
00:10:28,430 --> 00:10:30,690
Yujiro a réussi à en tuer un,

85
00:10:30,690 --> 00:10:33,530
même si j'ai supposé une grande partie de
c'était une question de chance.

86
00:10:33,530 --> 00:10:37,030
Baki, tu es loin d'être aussi
aussi fort qu'il l'était à l'époque.

87
00:10:37,030 --> 00:10:40,170
Écoute Ando... Je sais que tu veux bien.

88
00:10:40,170 --> 00:10:41,670
Mais prends ça.

89
00:10:41,670 --> 00:10:43,210
Tu es fou ?!

90
00:10:43,210 --> 00:10:47,440
C'est précisément le genre de bête
Je veux me battre à mains nues !

91
00:10:48,180 --> 00:10:49,610
Baki....

92
00:10:49,610 --> 00:10:53,880
Qui a dit que je ne pouvais pas faire quelque chose, mon
papa a déjà fini avant moi ?!

93
00:10:57,950 --> 00:11:01,520
Allez, Yasha Ape... Allez-y !

94
00:11:21,080 --> 00:11:22,710
C'est un monstre !

95
00:11:30,820 --> 00:11:32,520
Baki !

96
00:11:32,520 --> 00:11:34,320
Ando !

97
00:11:36,860 --> 00:11:40,960
Oh, super ! Je suppose que cela n'a pas fonctionné.

98
00:11:40,960 --> 00:11:42,690
Ando ! Non!

99
00:12:17,200 --> 00:12:19,690
Ando ! Attention!

100
00:12:30,310 --> 00:12:31,910
Arrêt!

101
00:12:36,190 --> 00:12:40,460
Trop fort... je ne suis pas à la hauteur de lui.

102
00:12:40,460 --> 00:12:43,320
Baki ! Aide!

103
00:12:54,640 --> 00:12:56,130
Allez au diable!

104
00:13:16,860 --> 00:13:18,850
Non. Ça va ?

105
00:13:19,460 --> 00:13:23,560
Ando !

106
00:13:32,680 --> 00:13:36,410
Désolé pour ça, Ando.
Mais il faut le désinfecter rapidement.

107
00:13:36,410 --> 00:13:41,650
Baki... Donne-moi les cartouches de fusil de chasse...
Ils sont sur la commode là-bas.

108
00:13:41,650 --> 00:13:43,450
Des cartouches de fusil de chasse ?

109
00:13:44,420 --> 00:13:45,750
Videz-les.

110
00:13:50,860 --> 00:13:52,960
Les griffes des animaux sont ce qu'il y a de plus foutu...

111
00:13:52,960 --> 00:13:56,170
Rester coincé avec un, c'est
comme se baigner dans des bactéries.

112
00:13:56,170 --> 00:13:59,690
L'alcool ordinaire ne me fera pas d'effet
beaucoup de bien sur ces blessures.

113
00:14:00,200 --> 00:14:01,610
Voici.

114
00:14:01,610 --> 00:14:03,870
Ah, merci, Baki.

115
00:14:06,110 --> 00:14:08,880
Veux-tu me passer cette serviette là-bas ?

116
00:14:08,880 --> 00:14:10,040
Ici.

117
00:14:15,250 --> 00:14:16,810
Tu es sûr de ça ?

118
00:14:27,800 --> 00:14:32,500
Baki... Appuyez sur ce bouton là-bas.

119
00:14:33,740 --> 00:14:35,140
D'accord.

120
00:14:40,840 --> 00:14:44,950
Nous avons reçu un signal de détresse de
Keichi Ando dans le secteur montagneux J.

121
00:14:44,950 --> 00:14:46,680
Évacuation immédiate demandée.

122
00:14:46,680 --> 00:14:51,020
C'est le sauvetage en montagne. Montre-nous
en route et nous avons un visuel.

123
00:15:06,600 --> 00:15:09,340
Je n'ai jamais eu peur de rien.

124
00:15:09,340 --> 00:15:14,710
J'étais fier d'être craint par les gars
qui se disaient bons combattants...

125
00:15:14,710 --> 00:15:17,080
Même quand un grand pro me battait,

126
00:15:17,080 --> 00:15:21,280
Je croyais toujours que je pouvais gagner en
me consacrer à nouveau à la formation.

127
00:15:23,650 --> 00:15:30,680
Je pensais que je n'avais peur de rien.
Mais maintenant... le Yasha Ape me terrifie.

128
00:15:40,740 --> 00:15:44,240
On dirait qu'il a déjà désinfecté
la blessure en allumant de la poudre à canon dessus.

129
00:15:44,240 --> 00:15:46,870
Il prétend avoir été attaqué
par un singe de neuf pieds.

130
00:15:47,440 --> 00:15:51,110
Connaissez-vous les enfants
chanson qui est chantée dans cette région ?

131
00:15:51,110 --> 00:15:56,690
"Les forts iront à Yasha Crag,
et combattez le singe géant.

132
00:15:56,690 --> 00:15:58,020
Ouais?

133
00:15:58,490 --> 00:16:02,990
J'ai entendu dire qu'au fil des années, beaucoup
les guerriers sont allés combattre le Yasha Ape

134
00:16:02,990 --> 00:16:07,290
pour tester leurs compétences, et ce non
l'un d'eux est déjà revenu.

135
00:16:13,040 --> 00:16:18,740
À l'exclusion des noms les plus célèbres, comme
Musashi Miyamoto et Bokuden Tsukahara,

136
00:16:18,740 --> 00:16:22,510
le sort de presque tous les anciens
les guerriers sont inconnus à ce jour.

137
00:16:22,510 --> 00:16:26,470
Certains disent que c'est parce que
le Yasha Ape les a mangés.

138
00:16:29,420 --> 00:16:33,750
Mais, pour être honnête, je ne peux pas imaginer
un monstre comme celui qui existe aujourd'hui.

139
00:16:37,330 --> 00:16:40,190
Fils de...! Ce type est énorme !

140
00:16:44,200 --> 00:16:45,930
Je vais manger.

141
00:16:50,040 --> 00:16:54,200
Je vais manger et manger et grandir !

142
00:16:59,650 --> 00:17:03,190
je vais remplir ça
corps comme Ando l'a dit...

143
00:17:03,190 --> 00:17:05,380
et devenez plus fort que jamais !

144
00:17:13,930 --> 00:17:16,400
Je vais régler les comptes !

145
00:17:17,400 --> 00:17:21,890
Qui sera-ce ? Qui régnera
en tant que champion des poids moyens ?

146
00:17:22,340 --> 00:17:27,840
Yuri affronte Quevas !
C'est le match du siècle !

147
00:17:27,840 --> 00:17:29,540
Et voilà la cloche.

148
00:17:32,280 --> 00:17:34,840
Hé patron... le match commence.

149
00:17:35,890 --> 00:17:37,280
Tu vas regarder ?

150
00:17:49,500 --> 00:17:54,000
Quevas déclenche une puissante tempête de
coups de poing, mais Yuri est intact et imperturbable !

151
00:17:54,000 --> 00:17:56,700
Quevas n'a pas décroché un
jab tout ce tour!

152
00:17:57,310 --> 00:18:02,310
Comme c'est nul... Ce combat était terminé
avant même que ça commence... Et alors ?

153
00:18:02,310 --> 00:18:07,580
Je m'excuse... mais je ne l'ai pas fait
Je n'ai pas encore pu localiser Baki.

154
00:18:07,580 --> 00:18:11,280
Tout va bien, Kuriyagama.
Je sais exactement ce qu'il a fait.

155
00:18:12,460 --> 00:18:15,960
Il... essaie de franchir la ligne.

156
00:18:15,960 --> 00:18:17,220
La ligne ?

157
00:18:17,860 --> 00:18:20,630
Le cerveau humain envoie un
signal de détresse au corps

158
00:18:20,630 --> 00:18:25,340
quand on continue un exercice excessif
sur une longue période...

159
00:18:25,340 --> 00:18:28,440
Ce signal se manifeste par de la douleur...

160
00:18:28,440 --> 00:18:31,200
Votre volonté humaine moyenne
repose-toi quand cela arrive.

161
00:18:32,340 --> 00:18:35,350
Mais le corps humain peut partir
bien plus loin que ça...

162
00:18:35,350 --> 00:18:38,180
Si l'on ignore ce signal
et continue d'avancer,

163
00:18:38,180 --> 00:18:40,550
le cerveau va enfin arrêter la douleur

164
00:18:40,550 --> 00:18:43,890
et produit une merveilleuse sensation
dans tout le corps.

165
00:18:43,890 --> 00:18:46,390
Attendez. Tu veux dire... ?

166
00:18:46,390 --> 00:18:51,130
Oui... le corps le fait...
par la sécrétion d'endorphines.

167
00:18:51,130 --> 00:18:52,660
Des endorphines ?

168
00:18:52,660 --> 00:18:57,600
Vous voulez dire les produits chimiques qui permettent aux combattants
continuer jusqu'à leur mort... N'est-ce pas ?

169
00:18:57,600 --> 00:19:02,910
Il n'y a aucun doute dans mon esprit. Il est
essayant de réveiller les endorphines de son cerveau.

170
00:19:02,910 --> 00:19:04,840
N'est-ce pas vrai, Baki ?

171
00:19:07,410 --> 00:19:09,880
Allez! Continuez à pousser !

172
00:19:13,680 --> 00:19:15,120
Ce qui se passe?

173
00:19:16,690 --> 00:19:18,310
Qu'est-ce que c'est...?

174
00:19:31,000 --> 00:19:32,570
Est-ce que c'est ça ?

175
00:19:32,570 --> 00:19:39,700
Oui! Ce sont des endorphines ! Presque tout
les athlètes de haut niveau en font l’expérience.

176
00:19:51,190 --> 00:19:54,420
Incroyable! Ce sentiment
c'est incroyable !

177
00:20:00,200 --> 00:20:02,990
Avec cela, je pourrai...

178
00:20:05,500 --> 00:20:08,900
Baki... C'est beaucoup trop
tôt pour s'enthousiasmer.

179
00:20:17,710 --> 00:20:21,680
Les grapplers doivent le prendre
encore plus loin que ça.

180
00:20:21,680 --> 00:20:26,090
Yuri a terminé avec un contre dévastateur
coup de poing qui a envoyé Quevas au tapis.

181
00:20:26,090 --> 00:20:28,850
Tout ce qui reste maintenant
est le combat des poids lourds.

182
00:20:29,930 --> 00:20:35,600
Si tu ne peux pas te contrarier
cette ligne, c'est fini pour toi.

183
00:20:35,600 --> 00:20:38,760
Et vous ne deviendrez jamais un vrai Grappler.

184
00:20:39,470 --> 00:20:43,060
Sortez ici et montrez-vous !
Nous savons que vous êtes là-dedans !

185
00:20:47,480 --> 00:20:50,740
Il n'est pas chez lui... mais il a laissé ce mot.

186
00:20:52,850 --> 00:20:55,180
"Je vais à la montagne pour m'entraîner. -Baki"

187
00:21:11,870 --> 00:21:13,060
Il est temps.

188
00:21:21,840 --> 00:21:24,040
Je dois franchir la ligne.

189
00:21:33,290 --> 00:21:37,950
Je ne peux pas! Je mourrai si j'essaye
pour en finir avec ça !

190
00:21:39,160 --> 00:21:41,760
Baki ! Aide!

191
00:21:43,700 --> 00:21:46,260
Bon sang... je vais le faire !

192
00:21:51,710 --> 00:21:54,730
Je dois franchir la ligne.

193
00:22:02,120 --> 00:22:04,180
Oh, merde !

194
00:22:41,960 --> 00:22:47,530
L'après-midi brumeux sous le soleil d'hiver

195
00:22:47,530 --> 00:22:53,140
s'accroche à l'amour en un
coin du trottoir

196
00:22:53,140 --> 00:22:58,810
Quand j'ai soufflé sur mes mains froides

197
00:22:58,810 --> 00:23:03,810
un tout petit peu de courage s'est enflé.

198
00:23:03,810 --> 00:23:09,420
Aujourd'hui sera certainement merveilleux,

199
00:23:09,420 --> 00:23:14,960
doucement enveloppé d'amour

200
00:23:14,960 --> 00:23:20,630
Il y a aussi des sentiments étranges,

201
00:23:20,630 --> 00:23:26,170
mais ils renaîtront

202
00:23:26,170 --> 00:23:31,840
Aujourd’hui sera certainement merveilleux ;

203
00:23:31,840 --> 00:23:37,780
ils renaîtront avec encore plus d'amour.

204
00:23:51,800 --> 00:23:57,670
Qu'a-t-il vu ? Qu'est-ce qui pourrait
il saisit ? Le garçon renaît.

205
00:23:57,670 --> 00:24:01,470
Quand il se bat avec son
énorme adversaire, le Yasha Ape,

206
00:24:01,470 --> 00:24:05,310
une preuve supplémentaire de son
la mortalité est gravée en lui.

207
00:24:05,310 --> 00:24:08,880
Tout cela dans le but de réaliser
une force encore plus grande.

208
00:24:08,880 --> 00:24:12,210
Tout cela pour le rattraper.